thai

สวัสดีครับ ;)

หลายคนคงพอจะทราบข่าวมาบ้างแล้ว
ว่าบริการแปลภาษาของกูเกิ้ล ได้เพิ่มภาษาไทยเข้าไป
ใครยังไม่เคยลองใช้ จิ้มนี่เลยครับ http://translate.google.com/

มีพี่วีร์อธิบายหลักการคร่าวๆ เอาไว้ว่ามันน่าจะทำงานยังไง
ซึ่งก็คาดว่ามีการใช้หลักสถิติเข้ามาช่วย แปลได้ง่ายๆ ว่า ยิ่งแปลมันยิ่งเก่ง

โดยมันมีวิธีง่ายๆ ที่เราสามารถช่วยให้บริการนี้แปลภาษาได้ถูกต้องมากขึ้น
ก็คือ พอเราแปลได้เสร็จ มันจะมีให้เรากดว่า "Suggest a better translation"



ซึ่งพอเราก็แล้ว มันก็จะมีกล่องข้อความให้เราใส่คำแปลที่เราคิดว่าดีกว่าที่โปรแกรมแปลมา


(อันนี้ก็แปลมั่วๆ เน้อ 555)

ข้างๆ เค้าอธิบายว่า
"We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system."

พอแปลเสร็จก็กดปุ่ม Contribute ครับ เป็นอันเรียบร้อย

ง่ายๆ แค่นี้เราก็ได้ช่วยเพื่อนมนุษย์แล้ว...
แต่อย่าเผลอไปแปลเกรียนใส่ล่ะ เหอๆ

โชคดีครับ ;)


ปล. แต่ก่อน เคยมีบริการชื่อภาษิตของเนคเทค
ช่วงนั้นจำ url ยาวๆ ของมันได้แม่นมาก เพราะขึ้นต้นว่า c3po
แต่ไม่นานก็ย้าย url แล้วต้องสมัครสมาชิก ฯลฯ ไม่รู้ยังอยู่เปล่า

หมาไทย พูดไทย

posted on 24 Sep 2008 21:36 by ipats
เมื่อวันก่อนเจ้าหมา Firefox ออกรุ่นใหม่ (3.0.2) มาให้อัพเดทกัน
ซึ่ง ในขณะเดียวกันนี้ ก็ได้มีการออก รุ่นทดสอบภาษาไทยมาด้วย!!

รุ่นภาษาไทยคืออะไร?
สั้นๆ กระชับ มันก็คือ firefox รุ่นที่หน้าตาเป็นภาษาไทยนั่นเองแหละครับ

อยากดูหน้าตามันไหม?

Firefox 3.0.2 เวอร์ชั่นภาษาไทยเบต้าออกแล้ว @ blognone, หมาไฟ

Firefox 3.0.2 อัพเดตแล้ว!! by NinkungZ


ส่วนถ้าจะโหลด ก็ไปที่หน้านี้เลยครับ
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html#beta_versions
จะมีภาษาไทยให้เลือกโหลดมาติดตั้ง

สำหรับคนที่กลัวจะงง หรืออยากลองใช้ แต่ก็ยังอยากใช้ภาษาอังกฤษอยู่
หรือแบบว่าใช้หลายคน คนละภาษากัน ฯลฯ
ก็ลองใช้ Locale Switcher แบบที่ NinkungZ แนะนำเลยครับ

ปล. ที่ผมชอบสุดก็ about:config กับ about:robots นี่แหละ เท่ดี

ปล2. ขอขอบคุณทีมแปล (และคนล้างจาน.. ฮ่ะฮ่า) ครับ



Firefox Thai & duocore featuring ipats

posted on 23 Apr 2008 01:43 by ipats

ว่าจะเขียนเล่าเรื่องยาวๆ เรื่องที่ไป House 2.0
แต่ไม่ได้เขียนซะที.. คาดว่าถ้าไม่รีบก็คงเลยไปอีกยาว
เลยขอสั้นๆ ง่ายๆ ล่ะกัน (อู้โคตร)
ช่วยกันทดสอบ Firefox 3 เวอร์ชันภาษาไทย

ก็ไอ้ทุ่งสะเดิด ที่เคยเอารูปมาลงนั่นหล่ะครับ
ใครสนใจลองใช้/ช่วยแปล ก็คลิกไปที่ลิงค์บนนู้นเลยนะครับ แหะๆ
---------------------------

ส่วนอีกเรื่องที่ไปทำใน House 2.0 (นอกจาก อู้การแปล แล้วกินๆ นอนๆ เล่นเกม)
คือ...


duocore ep72