google

สวัสดีครับ ;)

หลายคนคงพอจะทราบข่าวมาบ้างแล้ว
ว่าบริการแปลภาษาของกูเกิ้ล ได้เพิ่มภาษาไทยเข้าไป
ใครยังไม่เคยลองใช้ จิ้มนี่เลยครับ http://translate.google.com/

มีพี่วีร์อธิบายหลักการคร่าวๆ เอาไว้ว่ามันน่าจะทำงานยังไง
ซึ่งก็คาดว่ามีการใช้หลักสถิติเข้ามาช่วย แปลได้ง่ายๆ ว่า ยิ่งแปลมันยิ่งเก่ง

โดยมันมีวิธีง่ายๆ ที่เราสามารถช่วยให้บริการนี้แปลภาษาได้ถูกต้องมากขึ้น
ก็คือ พอเราแปลได้เสร็จ มันจะมีให้เรากดว่า "Suggest a better translation"



ซึ่งพอเราก็แล้ว มันก็จะมีกล่องข้อความให้เราใส่คำแปลที่เราคิดว่าดีกว่าที่โปรแกรมแปลมา


(อันนี้ก็แปลมั่วๆ เน้อ 555)

ข้างๆ เค้าอธิบายว่า
"We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system."

พอแปลเสร็จก็กดปุ่ม Contribute ครับ เป็นอันเรียบร้อย

ง่ายๆ แค่นี้เราก็ได้ช่วยเพื่อนมนุษย์แล้ว...
แต่อย่าเผลอไปแปลเกรียนใส่ล่ะ เหอๆ

โชคดีครับ ;)


ปล. แต่ก่อน เคยมีบริการชื่อภาษิตของเนคเทค
ช่วงนั้นจำ url ยาวๆ ของมันได้แม่นมาก เพราะขึ้นต้นว่า c3po
แต่ไม่นานก็ย้าย url แล้วต้องสมัครสมาชิก ฯลฯ ไม่รู้ยังอยู่เปล่า

รู้สึกบ้างไหมว่าทุกวันนี้จะไปไหนทีก็ต้องวางแผน
เช่น การหลีกเลี่ยงเส้นทางที่รถติด (ผมว่ามันก็ติดทั้งเมืองอ่ะนะ)
แน่นอนครับ.. Google Maps มีบริการแสดง Traffic อยู่แล้ว
แต่มันก็ใช้ได้เฉพาะบางเมืองในบางประเทศเท่านั้น..

ซึ่ง.. ในเมืองเหล่านั้น ไม่มีกรุงเทพอยู่

แต่ก็อย่าเพิ่งเสียใจไป!

เพราะวันนี้ กูเกิ้ล ได้ออกบริการใหม่
ที่ตรงใจ และถูกใจ กับชีวิตคนกรุงเทพมากกว่าการแสดงแค่รถติดหรือไม่
นั่นคือ..

นั่นคือ.....

แต่นแต้นนนน..



บริการโชว์ม็อบนั่นเอง!!!
ถูกใจไหมครับ :p

ปล. ล้อเล่นเหนาะ ไม่ต้องไปหานะ ว่าคลิกดตรงไหนถึงขึ้น เหอๆ
ว่าแต่ ใครสนใจทำ mashup ก็ดีนะ :D


edit เพิ่มเติม.. ของแถม



เคยรู้สึกแบบนี้ไหมครับ.. อยากดูหนัง แต่ไม่รู้จะดูอะไรดี

แบบว่า พอจะรู้แนวๆ ว่า อยากดูหนังแนวไหน เรื่องยังไง แต่ก็นึกไม่ออกว่าจะดูอะไรดี

เช่น อยากดูแนวๆ scary movie, date movie แล้วอยากรู้ว่ามันมีเรื่องอะไรอีก

วิธีนึงที่ทำได้คือ ถามคนอื่นเอา...

เอิ่ม... ดูไม่เท่เลย..

อีกวิธีคือใช่ gerne หรือประเภทของหนังมาช่วย
เช่น หนังสองเรื่องข้างต้นนั้น เป็น comedy เราก็หาหนังแนวนี้มาไล่ดูว่าอยากดูเรื่องไหน..

แต่ก็อีกนั่นแหละ.. มันเยอะแยะ ผลที่ได้ออกมาส่วนใหญ่เป็นขยะ (คือไม่ใช่สิ่งที่อยากได้จริงๆ)

วันนี้ ผมจึงขอเสนอ.. วิธีหาหนังดูแบบง่ายๆ ด้วย กูเกิ้ล "เซ็ตส์"

วิธีก็ง่ายแสนง่าย แค่เข้าไปที่ http://labs.google.com/sets
พิมพ์ชื่อหนังที่เป็นแนวที่อยากดูซัก 3-5 เรื่อง แล้วก็กดปุ่ม large set หรือ small set

เช่นถ้าผมใส่ perfect score, barely legal, scary movie, date movie
ก็จะได้ผลมาเช่น not another teen movie, epic movie, american pie, scream
ถึงผลมันบางทีจะดูมั่วๆ (ซ้ำๆ ก็เยอะ เช่นมี scary 1-4 เลย) แต่ก็พอโอเคครับ

ทีนี้เราก็จะได้รายชื่อหนังออกมาให้เลือก พอได้แล้ว ก็ถึงเวลาไปดูหนังกันแล้ว
ส่วนจะหาหนังจากไหน ก็ตามสะดวกครับ
จะไปเช่าร้าน หรือซื้อมาเลย หรือไปตบหัวเพื่อนแย่งมาดูก็ได้

หวังว่าวิธีนี้มันคงจะได้ผลนะ อิอิ

ปล. google sets เป็นบริการทดลองของกูเกิ้ล ใช้เพื่อสร้างคำที่ควรอยู่ในพวกเดียวกันกับคำที่ใส่ลงไปครับ