กำแพงภาษา

posted on 20 Feb 2007 22:10 by ipats

สวัสดีครับ

หลายวันก่อนนู้นนน... ผมพูดถึงซีรีย์เก่าๆ เรื่องนึง
และก็นั่นแหละ.. อยู่ดีๆ มันก็เกิดอยากดูอย่างทันด่วนขึ้นมา
ก็เลยจัดการด้วยวิธีที่คุณก็รู้ว่าคืออะไร!

ปัญหาคือ... มันเก่าแล้ว เกือบสิบปีแหนะ
แถมยังไม่ค่อยดังอีก... มันก็เลยหายากมากๆๆๆๆๆ

แต่แล้วด้วยความพยายามไม่ลดละ.....
ผมก็ไปเจอมัน.. ในรุ่นพากย์ภาษาฝรั่งเศส!!!

เอาน่าๆ... โหลดมาก่อนล่ะกัน แล้วเด๋วค่อยหาซับอังกฤษเอา...

ได้มาซักตอนสองตอน ก็เริ่มเสาะแสวงหาซับ..

แต่...

ขนาดหนังยังหายากเลย.. ซับก็พอๆ กัน

สุดท้าย หลังจากเพียรพยายามมาหลายเว็บ
ผมก็เจอมัน!!

ซับไตเติ้ลภาษาดัทช์!!!!!!!

อืมมม เอากะมันซิ
หนังพากย์ฝรั่งเศส ซับดัทช์

แล้วกรูจะรู้เรื่องมั๊ยนี่!!!

แต่โชคยังดี... ที่ยังมีเครื่องมืออย่างปลาบาเบล
http://babelfish.altavista.com/

ก็เลยจัดการแปลไฟล์ .srt จากดัทช์เป็นอังกฤษซะ

อืม... เหมือนจะดูดีแล้ว

แต่ก็นะ... ภาษาอังกฤษก็อ่อนแอ
แล้วยังต้องมาเจอซับ (เกือนนรก) อีก
[ใช้คอมแปลอ่ะ คงคิดออกว่ามันออกมายังไง]

ก็ดูๆ รูปเอาล่ะกัน เหอๆ

ขอบคุณเทคโนโลยีจริงๆ
^__^

Tags: automatic, language, nlp, translation7 Comments